Chapter 4 – PLEYARENS 第四章 普雷亞星系的外星人 - Part 8
4.4.2 Space rides
4.4.2 太空之旅
Plejarens take Meier on a
flight to Saturn - 27.3-48
普雷亞人帶邁爾飛往土星 - 27.3-48
Semjase informs Meier that she has
a surprise for him. She tells him that they will take him on a flight, if he
desires it, since they are now ready to provide it. Meier says this is
fantastic and says he can go at any time. She says that if it is alright with him,
they will start at once and he says, “Let’s go, girl” and asks where they will
travel to. She informs him that they will start with the planet Saturn. This
trip will take about two and a half hours. Meier asks if he can take some
photographs and is given permission for this. There are a total of three
beamships and they will all fly together. He will see the others after they
have started. They are now only a few meters above them and have screened
themselves.
西米斯告訴邁爾要給他一個驚喜，她說如果他想去，他們會帶他作一次太空旅行，因為他們現在已經作好相關的準備。邁爾表示這是真是太棒了，並說他任何時間都可以去。她說如果他可以，他們將立刻出發，於是他說，“我們走吧，姑娘”，並問他們將前往何處。她告訴他，他們將從土星開始，這一趟約需兩個半小時。邁爾想要拍一些照片，並獲得同意。同行的一共有三艘飛船，起飛後，他看到其他兩艘飛船尾隨在後，而此刻已經飛在他們上方並開啟了保護罩，而距離只在幾公尺附近。
Semjase explains that he is allowed
to take pictures from her ship. Some pictures are allowed of the other craft
while starting and landing. Then, he is allowed to take 1 or 2 pictures from
her sight-control-instrument. He can photograph the Earth, its moon, Mars,
Jupiter, and Saturn. But, he is not allowed to take any other pictures and he
agrees. They walk together to the beamship, where invisible forces lift them
into the ship and they stand in the cockpit. The hatch closes automatically
without a sound. Inside the cockpit, there is a greenish-yellow light from the
windows, which are colored orange from the outside. The outside is specially
coated to color itself according to the atmosphere. Wholesome atmospheres cause
the yellow-green light inside. If the outside colors itself otherwise, then the
inner light also changes. This indicates whether protective clothing is needed,
or not. The hatch will not open unless the pilots are wearing the proper
clothing. Where there is no atmosphere, then the windows become clear like
glass.
西米斯解釋說，他可以由她的船上拍其他飛船啟飛和降落的照片。還有，他可以從她的“視野控制儀表板”上拍一兩張相片，也可以拍攝地球、月球、火星、木星和土星的照片。但除此之外不可拍任何其他的照片，邁爾答應了。之後他們一起走向飛船，這時有一股看不見的力量舉起他們進入了飛船，接著他們已經站在駕駛艙內，此時艙門靜靜地自動關閉。駕駛艙內，來自窗戶有黃綠色的光，而外面透入橙色的光。外側光的顏色是根據大氣的成分而定。無損健康的大氣環境使艙內出現黃綠色的光。如果外面的顏色不是如此，則艙內的光也會隨之變化。這顯示艙外是否需要穿著防護衣。除非太空人都穿著適當的服裝，否則艙門無法開啟。如果外側沒有大氣層，則窗戶就會變得像玻璃一樣的清晰。
The coating on the windows, protect
against all radiation and only admits neutralized light. They also have control
instruments that enable a much more scrutinized observation than the windows.
The windows do not permit clear photographs to be taken through them while the
outside is colored. Although Semjase prohibited Meier from disclosing any more
details of the craft or the flight, Meier reports that the flight took 2 hours
and 34 minutes. They traveled along the planets of Mars, Jupiter and Saturn at a
considerable distance. They surrounded Saturn and returned to Earth again after
passing the asteroid belt. They traveled 2.7 million kilometers. After touching
down, Semjase asked Meier how he felt and he said that he felt fantastic and
the impressions were great. She also tells him that they have decided to take
him with them, sometime later, on a much greater journey to the Pleiades, which
is nearly 500 light years away.
窗戶上的保護塗層，阻絕了所有的輻射線而只能通過中性的光線。他們還有一些操控設備，可以比飛船的舷窗更能仔細的觀察窗外。但當窗外的景觀是彩色的，則無法經由窗戶拍到清晰的照片。雖然西米斯禁止邁爾披露飛船或飛行的任何詳情，不過邁爾還是指出，這趟飛行總共耗時2小時34分鐘。他們沿著火星、木星和土星飛行了相當長的距離。他們繞著土星然後折返，通過小行星帶後再次返回地球，他們總共飛行了270萬公里。著陸後西米斯問邁爾感覺如何，他說感覺太棒了而且印象非常好。她還告訴他，他們已經決定在以後的某個時候，帶著他一起前往要遠的多多的昴宿星團，那裡距離地球約500光年。
Notice of Meier’s upcoming
"great journey" in space - 29.153-157
普雷亞人通知邁爾，即將進行一次“偉大的太空之旅” - 29.153-157
Meier is told that he will be
prepared for a great journey, which will take him further than any human beings
in the last 2,000 years. He was told that he would be taken to the Pleiades,
but this will be a very small part of the great journey. He will travel many
thousands of light years from Earth. Meier is excited by this and states that
he would like to take more photographs. Unfortunately, nearly all of his prior
pictures from the travels to Saturn failed. But, he will try again and will be
content if only a few pictures are successful.
邁爾被告知他將為一個偉大的旅行而作好準備，他將被帶往比過去二千年間任何地球人類所去過都要更遠的地方。他將被帶往昴宿星團那裡，但這只不過是偉大旅程中一個非常小的一部分，他將前往距離地球數千光年以外的地方。邁爾對此感到十分興奮，並說他希望拍到更多的照片。可惜的是，幾乎所有他上次飛往土星之旅的照片都失敗了。但他會再試一次，若是那怕只有幾張照片拍成功，他也會感到滿足。
Meier told to prepare for his
great journey - 30.1-19
告訴邁爾要為他的“偉大之旅”做好準備 - 30.1-19
Semjase tells Meier to prepare
himself for the early morning hours of July 17th, which is 2 days away. At a
given time, she will call him to meet at a certain place. He is to equip
himself with sufficient film because this will be important. He will be the
first human being to photograph an event, which is of extreme importance to his
race. The event will be the connection maneuver of the American and Russian
space capsules, which is something that he should capture on film. The
Plejarens have constructed a special apparatus that will enable him to take
better pictures. These will be the first photographs to show such a maneuver
independent of earthly space capsules.
西米斯告訴邁爾要在7月17日的清晨（也就是當時的2天之後）準備好，在某個時間，她會打電話告訴他在某一地方會面。他要準備足夠的底片與膠捲，這點非常重要。他將是人類中第一個拍攝此一事件過程的人，這對全人類而言是至關重要的大事。這次活動中，還包括要拍攝美國和俄羅斯太空艙的對接過程。普雷亞人也已經製造了一個特殊的裝置，這將使他拍出更好的照片，而這些都將是用來展示地球人所自行操作太空艙的第一批照片。
Meier is to prepare himself to be
absent for longer hours because after this event, he will undergo a very long
flight, which is still impossible for many space-traveling forms of life. There
are only a few kinds of life in the whole universe that are able to traverse
such huge distances. This is only possible by breaking and utilizing
hyperspace. When this technology has been achieved, the universe holds no more
limits. Space and time are breached, there are no more barriers between
different universes, and time travel is possible.
邁爾準備好自己要離家很的時間（數十個小時），因為在此次旅行，他將經歷一個很長的飛行，這對許多作時空旅行的生命而言，仍然是不可能的，目前整個宇宙只有少數幾種生命能夠穿越這麼遙遠的距離，這只能在突破並運用超空間（多維空間）的技術下才辦得到。當這項技術已經可行，那麼宇宙將沒有更多的限制。也就是如果空間和時間被突破，不同宇宙之間就沒有其他的障礙，那麼時間旅行將成為可能。
They will not be able to travel
these distances in her small beamship because it is not suited for that. After
the photo event, they will travel into a ship that is equipped for great
distances in space. Meier is asked to allow for 30 hours to be away because
this ship will travel very far outside of all known star constellations and
galaxies through distances of several million light years. He will be able to
take pictures of other star systems and galaxies as well as the original home
worlds of the human races.
乘坐她的小型飛船，他們將無法前往這麼遠的距離。在拍過照片後，他們將前往適合在太空中長距離飛行的太空船。邁爾被要求允許離開30個小時，因為這艘太空船將通過幾百萬光年的距離，遠遠超過人類所有已知的星座和星系之外。他將能夠拍到其他恆星和星系，以及人類種族遠祖家鄉世界的照片。
They will travel to "a
barrier of this Universe" - 30.34-39
他們將前往“這個宇宙的屏障” - 30.34-39
Semjase tells Meier that a
hyper-leap over uncounted trillions, and even higher denominations, of light
years lasts only a part of a second. Meier asks if this would be a short
journey to the end of the universe or travel into eternity and is told that
this is wrong. He cannot reach an end of the universe, for that does not exist.
They will meanly travel to a barrier of this universe in order to fulfill a
mission that is in connection with it.
西米斯告訴邁爾，一次「超時空跳越」，可越過無數兆甚至更高次方光年的距離，但只需要幾分之一秒。邁爾問是否到宇宙的盡頭或旅行到無窮的邊緣將是一個很快的歷程，但他被告知這是個錯誤的觀念；他不能達到宇宙的盡頭，因為它不存在。他們只是要前往這個宇宙的一處屏障（柵欄），以執行一項與它相關的任務。
（以下部分係出自第31次接觸報告內容，為優先翻譯其他更精采部分，此部分英文內文暫緩翻譯，僅翻譯標題，請讀者自行參閱該篇接觸報告相關內容，不周之處尚請見諒！）
Meier's "Great
Journey" with the Plejarens - 31.1-12
They visit the planets of the
solar system - 31.30-42
他們參觀了太陽系的各個行星 - 31.30-42
Meier observes the linking of
Apollo & Soyuz - 31.43-67
邁爾觀察阿波羅和聯盟號的對接 - 31.43-67
They approach the great-spacer
spaceship - 31.71-81, 110
他們接近巨大的太空母船 - 31.71-81，110
Semjase & Meier move thru
the spaceship - 31.111-114, 133
西米斯和邁爾在太空母船內通行 - 31.111-114，133
Great-spacer, cupola's cockpit
control center - 31.149-161
太空母船中圓頂的駕駛艙控制中心 - 31.149-161
Meier & Ptaah then speak in
Modern Greek - 31.162-168
邁爾與普塔會面後以現代希臘語交談 - 31.162-168
Hyper-leap 500 light years from
Earth near Pleiades - 31.180-190
從地球超時空跳越500光年到昴宿星團附近 - 31.180-190
Photo screen brought to control
center by an android - 31.191-194
一個機器人帶著影像顯示設備來到控制中心 - 31.191-194
Hyper-leap to Orion Nebula,
1,800 light years away - 31.195
超時空跳越到1,800光年之遠的獵戶座星雲 - 31.195
Hyper-leap to Crab Nebula,
3,150 light years away - 31.196
超時空跳越到3,150光年之遠的蟹狀星雲 - 31.196
Hyper-leap to Horsehead Nebula,
1,810 light years - 31.197-199
超時空跳越到1,810光年之遠的馬頭星雲 - 31.197-199
Hyper-leap to the "Eye of
God", Ring Nebula of Lyra - 31.200-201
超時空跳越到天琴座環狀星雲的“上帝之眼” - 31.200-201
A series of several
hyper-leaps, 20 seconds apart - 31.202-205
一系列相隔20秒的幾個超時空跳越 - 31.202-205
Preparation for the Great leap
into the "eternity" - 31.240-261
準備一次大的超時空跳越，進入“永恆”狀態 - 31.240-261
Hyper-leap, Meier's ecstatic
experience - 31.261-271
超時空跳越是邁爾的出神體驗 - 31.261-271
Semjase embraces Meier to
stabilize him - 31.P162-163
西米斯抱著邁爾以讓他穩定心神 - 31.P162-163
At the end of the universe -
31.P164-200
到了宇宙的盡頭 - 31.P164-200
Asket, huge DAL Universe
spaceship not far away - 31.P231-293
亞斯克與達爾宇宙的巨大飛船就在不遠處 - 31.P231-293
Semjase and Meier go to the DAL
spaceship - 31.294-310
西米斯和邁爾前往達爾宇宙的飛船 - 31.294-310
Semjase returns a
"recording device" back to the DALs - 31.N26-34
西米斯帶來一個“錄音設備”還回到達爾宇宙 - 31.N26-34
Meier’s next journey into
another dimension - 31.354-363
邁爾的下一個旅程是進入到另一個維度 - 31.354-363
Semjase wants to leave and
return - 31.399-347
西米斯想離開並返回 - 31.399-347
Universal Barrier - return to
the DERN Universe - 31.P243-245
由宇宙通道回到德恩宇宙 - 31.P243-245
（以下部分繼續全文翻譯）
After Semjase and Meier return to
the command center, Ptaah reports that they are now moving back into their own
universe. Once they have returned, they will remain there for another 50
minutes until the barrier has closed once again. It must be closed
systematically. This requires time and great care. There are only very few
places where passage is possible between barriers. If they become strained or
over-charged, the structure can be destroyed, which would lead to a cosmic
catastrophe. Everything must be performed very exactly. In the meantime, they
have time to talk together.
在西米斯和邁爾回到指揮中心後，普塔報告說，他們現在要回到他們自己的宇宙。一旦他們返回，他們將繼續停留50分鐘，直到屏障再次關閉。它必須有系統的關閉，這需要時間並極其小心。只有極少數的地方，可以在屏障之間建立通道。如果它們過於勉強或充電過度，該結構可能被破壞，這將導致一個宇宙災難。一切都必須非常精確地執行。在此期間，他們有時間一起討論。
Hyper-leap, "we will show
you very different things" - 31.P387-390
經由超時空的跳越“我們將向你展現完全不同的事物” - 31.P387-390
Once the time has passed for the
closing of the universal barrier, they prepare for the first hyper-leap.
Because of their technology, distances have become unimportant and the order of
destinations in inconsequential. Ptaah says that they will now show him some
very important and interesting things.
當他們通過漸次關閉的宇宙屏障，再度回到自己的宇宙，他們再度準備超時空跳越。因為他們的技術，距離已經變得不重要，所以目的地並沒有按照遠近的順序。普塔說，他們現在會告訴他一些非常重要和有趣的事情。
ETs brought Christianity to
NESAR, then hostilities - 34.P391-437
外星人將基督教引入到NESAR銀河系，接著造成他們相互敵對的結局 - 34.P391-437
Meier asks what the huge formation
is that is seen through the dome. It appears like a gigantic wall in the middle
of the cosmos. Ptaah explains that this is the Nesar Galaxy. It is a dead
galaxy, destroyed by the unreasonable attitudes of its former inhabitants. What
Meier had described as a wall is actually numerous stars and planets that have
fallen into one another and generated the unique formation. Within the mass of
the dead worlds, there are still some little sources of light. They are
destroyed stars that still have a small amount of light energy, which they are
slowly loosing. This galaxy is 173 billion light years from Earth, but the
reason for all of this destruction is found on Earth.
邁爾問到由圓頂看出去那個巨大的物體的是什麼，它看起來就像在宇宙中一個龐大的牆面。普塔解釋說，這是Nesar銀河系，但這是一個已死去的星系，是被之前居住在其上的人類，非理性的摧毀掉了。被邁爾形容為牆的東西，實際上是無數的恆星和行星落入彼此而產生的獨特結構。在這沒有生命的世界，仍有一些小光源。他們是被摧毀的恆星，仍具有些微的光能，但正在慢慢消逝。這個星系距離地球1,730億光年，但這一切毀滅的原因，卻是來自地球。
The inhabitants of the Nesar galaxy
were a highly developed technical and spiritual race. They were a united
humanoid race. 17,000 years ago, they lived together in peace along with races
from other galaxies. Their spiritual evolution was very highly developed, but
they had no way of knowing about the Creation. Their whole spiritual concepts
were based upon observing nature’s laws. Although they lived properly, they
were not able to fully evolve. Because of this, they were exposed to the danger
of being misled into confusion by invalid beliefs. This danger grew as they
explored other galaxies and came in contact with different intelligences with
strange forms of thinking.
在此之前，Nesar星系的居民原是一個具有高科技與高度靈性發展的人種。他們是一個團結的人形種族。1萬7,000年前，他們與來自其他星系的種族和平相處。他們的靈性進化是很發達，但他們對「造化」並沒有認識。他們的整個靈識的概念，是基於觀察大自然的規律。雖然他們生活的很恰當，但他們未能夠充分進化。正因為如此，他們有接觸到病態的信仰而被誤導並造成混亂的危險。這種危險，隨著他們因探索其他星系，接觸到不同的智慧生命，又接受其怪誕的思維模式而增加。
Then, three expedition ships of
Nesarians lost their way by a wrong leap in hyperspace and found themselves in
the Sun’s solar system where they discovered humans on Earth. This occurred 967
years ago. Since they appeared similar to earthly humans, they lived
unrecognized among them for about 50 years and were very interested in earthly
things of all kinds. They were especially interested in the religions on Earth.
They collected all information about religions and were very influenced by
them. Soon, they became as misguided by the religions as the humans on Earth.
The believed that the earthly religions were of unusually great meaning and
importance. Then, they searched for their home galaxy again and succeeded after
four long years of going astray.
後來有三艘Nesar星人的探勘船，因為一個錯誤的超時空跳越而迷了路，他們發覺自己在太陽系的某個地方，又發現了太陽系中的地球人類，這是發生在967年前。由於他們的樣子與地球人類相似，所以住在人群中約50年而未被發現，他們對地球上的各種東西很感興趣，尤其是宗教方面。他們收集了宗教有關的所有資訊，並深受其影響。不就之後，他們就如同地球上的人類一樣，被宗教所誤導，相信地球的宗教具有非凡的意義與重要性。後來，經過漫長四年的不斷探詢，他們成功地搜索到他們的家鄉星系。
The earthly religions were diffused
among all of their inhabited planets and a small armada of spaceships was sent
to Earth to collect further information. After 5 years of secretly collecting
information about Earth’s religions, they returned home and stated that houses
of God had been built on Earth and humans there had become content. For the
next 50 years, their whole galaxy became influenced by the different earthly
religions. They could no longer understand one another and accused each other
of believing in untrue lessons. Soon, this led to accusations, quarrels, and
then to hate. Families became divided by religious beliefs and soon the first
blood was spilled.
地球上的宗教被傳播到所有他們居住的行星，他們派出一個小艦隊太空船到地球來收集進一步的訊息。經過5年的秘密收集有關地球的宗教資訊，他們就返回家鄉，並指出神的家族已經在地球上建立，而人類已獲得神明的真傳。在接下來的50年裡，他們的整個星系逐漸受到來自地球不同宗教的影響。他們再也無法相互理解，並交相指責對方信仰不實的教義。不久之後，這種狀況導致了譴責、反目，接著就是仇恨。家庭成員為了宗教信仰而決裂，很快的，流血事件隨後就發生了。
Eventually, everyone stood against
everyone else. Civil war raged for 7 years. Their High Councilors realized the
delusion of the religions and prohibited them, but it was too late. The
conflicts erupted into world wars and whole worlds became destroyed. Collapsing
into themselves, they seized all power systems for themselves. A gigantic mass
rose up, which withdrew all life that still existed. Eventually, planets and
stars were destroyed in whole heaps and became connected into the huge mass
that Meier was seeing with his own eyes.
最後，每個人都站出來反對其他的人，於是內戰持續打了7年。後來他們的高級委員會終於察覺到宗教所造成的謬誤並開始禁止他們繼續如此，但一切為時已晚。衝突演變成世界大戰，他們的整個世界最後被破壞殆盡。痛定思痛，他們解除了自身的一切武力系統，一些為數眾多的群眾聯合起來，他們撤離了所有仍然存在的生命。最終，行星和恆星整個被破壞而堆疊在一起，結果連接成為巨大的塊狀物，這就是邁爾自己眼睛看到的樣子。
Hyper-leap to planet Desmon in
the ASAP galaxy - 34.P438-439
超時空跳越到Asap銀河系的Desmon行星 - 34.P438-439
After the next hyper-leap, Ptaah
says that they are much further from Earth than before. The distance to Earth
is now 960 decillion light years. This is the Asap Galaxy and the planet before
them is known as Desmon. It is inhabited by human beings that live in a
lifestyle that is equivalent to the Middle Ages on Earth. They live in
"greater villages" like those in Earth's oriental regions. A second
nomadic race also lives there in huts made from plants and bushes. There is a
giant sun in their solar system, which will die after some millenniums. They
have a moon that is 4 times the size of Earth's moon, which will rush into the
giant sun in about 3,200 years because the 3 cosmic bodies work slowly towards
one another. The humans on Desmon should develop technologies by then which
will enable them to escape the planet. But, if this does not happen, then help
from outside will be brought in. This is an obligation to cosmic law.
Extraterrestrial visitors to that world are not able to talk with those humans
and must hide behind protective screens. They can only be seen when the
concerns for normal evolution permit it. Semjase takes Meier near the surface
of the planet in her beamship so that he can take photographs of the
environment. The journey only lasts only a few minutes before they return to
the Greatspacer and Ptaah initiates the next leap.
在下一次超時空跳越後，普塔說他們來到的地方距離地球比以前遠的多，達到960Ｘ100010光年。這是Asap銀河系，而在他們面前的行星稱為Desmon。它上面居住的人類，生活方式等同於中世紀的地球。他們大多住在那些像是地球上東方地區的“大村莊”內，而第二游牧族也住在由植物與灌木築成的小屋內。在他們的太陽系中有一個巨大的太陽，但在數千年之後就會死亡。他們也有一個月亮，大小是地球月亮的4倍，而它將在3200年後衝進他們的太陽，因為這三個天體正慢慢地向彼此靠近。在Desmon行星上人類應該發展新的科技，使他們能及時逃離。但是如果不成，外界的援助隨之會來，這是宇宙法則的一種義務。外星訪客到來並無法與那個世界的人交談，必須藏身在保護罩之後。它們只能在正常進化的干預下得到允許時，才能被看到。西米斯帶著邁爾在她飛船內接近該星球的表面，這樣他就可以拍到一些四周環境的照片。他們只在那裡逗留了幾分鐘就回到太空母船，接著普塔啟動了下一個跳越的旅程。
Hyper-leap to Lesa system in
the Nepon Galaxy - 34.P450-451
超時空跳越到Nepon銀河中的Lesa星系 - 34.P450-451
Ptaah says that they are 700
sextillion light-years away from Earth in the galaxy of Nepon and the star
system of Lesa. He points out three big formations. There are two sister
planets of immense size which are seen close to each other along with a giant
moon of the sister worlds. The moon is nearly 520 times greater than the Earth.
The Lesa system is very extensive and must be crossed in hyper-leaps.
普塔說Nepon銀河系的Lesa星系距離地球是700Ｘ10007光年。他指出有三大星體；其中看到有兩個彼此靠近的巨大姐妹行星與另一個巨大的衛星，衛星大小約是地球的520倍。Lesa星系的範圍非常廣袤，必須以超時空跳越才能通過。
Hyper-leap, to a primitive
planet in the Lesa system - 34.P456-467
超時空跳越到Lesa星系的原始行星 - 34.P456-467
One of the two planets is inhabited
by human life. It is similar in size to the Earth with an oxygen atmosphere. In
many respects, it is similar to the planet Venus. It has quite primitive plant
and animal life. In earlier times, it was more populated, but a cosmic event
destroyed everything and reduced it to stone for millions of years. For some
millenniums, conditions have changed and new life is developing itself. It
gives off different colors from its wastelands, water, and forest regions. It
has desert-like landscapes that consist partly of massive rock, mountains, and
very fried and brittle stones that slowly erode to sand again. Over the course
of time, it will change into soil. The mountains are no taller than 2,000
meters and look similar to the mountains on Venus. Semjase takes him near the
surface in her beamship and Meier is able to take photographs through the open
hatch because the atmosphere is well suited for them.
兩個行星的其中一個有人類居住，它的大小類似於地球並有含氧的大氣層。在許多方面，它類似於金星。它具有相當原始的植物和動物的生命。在更早的時候，人口較為稠密，但一次宇宙事件摧毀了一切，它退化為遍地石礫達數百萬年之久。但這幾千年來情況發生了變化，新的生命正在孕育發展。它呈現出不同顏色的荒地、水域和森林地區。它有沙漠般的風景，是由部分塊狀的岩石與山脈構成，而那些非常乾燥易碎的石頭則慢慢再度侵蝕為細砂。隨著時間的推移，它會變成土壤。山的高度不超過2000公尺，類似於金星上的山脈。西米斯駕著她飛船帶邁爾到地表附近，讓他能夠經由打開的艙門拍照，因為大氣很適合他們。
Hyper-leap to stars in Taro
system of the Mara Galaxy - 34.P612-615
超時空跳越到Mara銀河的Taro星系 - 34.P612-615
After another hyper-leap, Meier
sees an enclave of stars 30 trillion light-years from Earth in the Mara Galaxy
of the Taro system. Most worlds of this system appear blue in color and are
actively volcanic. Ptaah says that, after millions of years from now, the first
signs of life will develop there.
在另一次超時空跳越後，邁爾看到在Mara銀河系中距離地球30兆光年的Taro星系。該星系的大部分世界呈現藍色，同時到處都有火山的噴發。普塔指出從現在起的數百萬年後，最初的生命跡象將在那裡開始發展。
Over a volcanic world, Meier
spots a flight machine - 34.S389-397
在一個火山世界，邁爾發現一個飛行機器 - 34.S389-397
Some time later, when Semjase has
taken Meier close to one of the volcanic worlds in her beamship, Meier notices
another spaceship there. It is not familiar to Semjase, so she attempts to
communicate with it over an instrument. She speaks a foreign language of signs
or symbolic pictures. However, there is no response. Semjase says that the
entities in the craft do not maintain intergalactic communications.
過了一會兒，西米斯駕著她的飛船帶著邁爾接近火山世界中的一個地方，邁爾注意到在那裡有另一艘太空船。西米斯對它並不熟悉，所以她試圖通過一種設備與它溝通。她說的是一種使用符號或象徵性圖片的外星語言，然而沒有任何回應。西米斯說，在那艘太空船上的生物不使用星系間的通信方式。
Hyper-leap to Exes system in
Deron Galaxy - 34.P616-621,S398
超時空跳越到Deron銀河系的Exes星系 - 34.P616-621，S398
Next, they leap to the Galaxy of
Deron in the system of Exes, 480 quadrillion light-years from Earth. It has a
star cluster that consists of only volcanic worlds, which radiate their own
light power. However, it is still rather dark on these worlds. The light only
penetrates to the outside, but is not able to illuminate the world's surfaces.
Semjase takes him near the surface again so that he can photograph some
volcanoes.
接著他們跳越到Deron銀河系中的Exes星系，距離地球480Ｘ10005光年。它有一個只包括火山世界所放射出光亮的星團。但是這些世界仍然是相當的黑暗，光線僅能穿透到外部，但不能夠照亮世界的表面。西米斯帶比利再次靠近星球表面附近，使他能夠拍攝一些火山的照片。
Hyper-leap to a star cluster
& giant ice-world planet - 34.P622-625
超時空跳越到星團和巨型冰世界的行星 - 34.P622-625
After another leap, Ptaah points
out a giant planet that belongs to a group of stars. They are three billion
kilometers from the center of the star cluster. The planet is a world of ice,
which is eleven times greater than the planet Saturn.
之後又一次跳越，普塔指出了一個屬於一組星系的巨大行星，它距離星團的中心有30億公里。這顆行星是冰的世界，它比土星大11倍。
After this journey Meier will
be a half hour younger - 34.P648-S428
在此之後的旅程將使邁爾年輕一個半小時 - 34.P648-S428
Meier notices that his wristwatch
indicates that he has been away from the Earth for two days. He says that he
was under the impression that he would only be away for about 30 hours. He also
expresses his surprise at the fact that he is not hungry, thirsty, or tired. He
had eaten some fruits and vegetables some time ago. Semjase explains that their
food is much more nourishing and thirst-quenching than the food on Earth and
can satisfy hunger and thirst for up to 90 hours. When Meier asks why he is not
tired, he is told that he breathes air that is adjusted to conditions on the
Plejaren home worlds. It is much more healthy and invigorating than the air on
Earth. The oxygen content is higher and the compounds are somewhat different.
This keeps them awake longer because they need less sleep than on Earth.
邁爾注意到他的手錶，顯示他已經離開地球有兩天了。他說他的印象是他只會離開約30小時以內。他還表示令他吃驚的是，他並不感到飢餓、口渴或是疲倦，而他之前只吃了一些水果和蔬菜。西米斯解釋說，他們的食物比地球上的食物更加營養和解渴，能滿足飢渴長達90個小時。當邁爾問到他為什麼不覺得累，他被告知他呼吸的空氣被調整到與普雷亞人家鄉世界的一樣；它比地球上的空氣更加健康而使人充滿活力，其中的氧含量較高，而其化合物是有些不同的。這樣可以使他們清醒的時間更長，因為他們需要比地球上更少的睡眠。
Meier is told that his watch
indicates the accurate date on Earth. They have used more time than was
provided for. Meier expresses alarm that his wife has become upset by his long
absence and has reported him missing to the police. Semjase says that, although
they will be traveling for another day, they will use their time-travel
capabilities to return him to Earth in the past. Even though he will actually
be away for more than three days, it will appear on Earth that he will only be
gone for about 24 hours. Meier expresses amazement about this and doubts that
the people of Earth will be able to understand it. Semjase says that he should
not attempt to convince anyone on Earth about this if they are not able to
understand it.
邁爾被告知，他的手錶顯示了地球上的正確時間，但他們用了比顯示上更多的時間。邁爾表示小心他的妻子會因為久久找不到他而不悅，並且會報警說他失踪。西米斯說，雖然他們將又過一天，但他們會用自己的時間旅行技術，讓他返回到地球的過去。即使他實際上將離開超過三天，但在地球上，他只顯示走了大約24小時。關於這一點邁爾表示驚訝，並懷疑地球上的人類是否能夠理解。西米斯說，如果他們不能夠理解這一點，他不應該試圖說服在地球上的任何人。
Hyper-leap to the planet Kartag
- 35.P773-S483
超時空跳越到Kartag行星 - 35.P773-S483
After another hyper-leap, they
arrive at the world of Kartag. This planet is inhabited by human beings that
are similar to the humans Earth in nearly the same level of development. Kartag
lies in the solar system of Neb within the Aratom Galaxy. Semjase takes Meier
near the surface of the planet in her cloaked beamship. He is informed that the
humans there, war against each other with atomic weapons. Meier does not see
any airplanes and asks how they are able to deliver their atomic bombs. He is
told that the humans there have flight machines that are more like beamships
and they shoot their deadly weapons by rockets with a different propulsion
system.
再次經過超時空跳越，他們到達Kartag的世界。這個行星居住的人類，他們所處的發展階段幾乎和地球人類的水平相同。Kartag行星是位於Aratom銀河系內的Neb太陽系。西米斯帶著邁爾在她的隱形飛船中接近該星球的表面。他被告知，在那裡的人類發生了核戰。在那裡邁爾看不到任何飛機，於是詢問他們是如何發射他們的核彈。他被告知，他們有類似飛船的飛行器，而以裝置另類推進系統的火箭來發射他們的致命武器。
Hyper-leap to Neber in the Kras
system of Beberas - 35.484-527
超時空跳越到Beberas銀河系中Kras星系的Neber行星 - 35.484-527
Their next destination is to the
planet of Neber, within the Kras solar system, in the Beberas Galaxy. Semjase
says that many space-traveling races have desired to come to this planet
because it contains extraordinarily large and dangerous dinosaurs. On ancient
worlds with such creatures, human beings do not yet exist in normal evolution.
But, there are human beings there now that were displaced there from another
world. This interests Meier very much, who expresses the desire to touch the
tail of a dinosaur. Semjase says that his fearlessness frightens her. Meier
assures her that he can protect himself with his .44 magnum revolver. Semjase
tells him that it is not possible for them to land on the surface and must
remain cloaked. (See section 6.3.10 for more information about this planet.)
他們的下一個目標，是在Beberas銀河系中Kras星系之內的Neber行星。西米斯說，許多時空旅行的種族都很想來到這個星球，因為它上面有非常巨大並且危險的恐龍。在那個古代的世界裡有這樣的生物，而那裡還沒有正常演化出的人類存在。但是現在那裡卻有從另一個世界而來的人類。邁爾對此非常有興趣，他表示想要觸摸恐龍的尾巴。西米斯說，他的大膽使她擔心。邁爾向她保證，他可以用他的.44馬格南左輪手槍保護自己。西米斯告訴他，他們不可能降落在地面上，並且必須保持隱形。（有關這顆行星的更多資料，請參閱6.3.10節）
Final hyper-leap back to near
the SOL system - 35.P740-753
最後一次的超時空跳越回到太陽系附近 - 35.P740-753
Ptaah informs Meier that Neber is
the last planet that they would visit. In a few minutes, they will return to
the space near the Sun’s solar system. After the leap, Meier is pleased to see
his home system again, even though it often appears strange to him. Ptaah says
that every form of life is moved by feelings for its home.
普塔告訴邁爾，Neber是他們參觀的最後一個星球，在幾分鐘內，他們將返回到太陽系附近的太空中。跳越後，邁爾很高興再次見到他的家鄉星系，即使它經常使他感到陌生。普塔說，每一個生命都會思念自己的家鄉。
Meier returns to Earth -
35.P1127
邁爾返回地球 - 35.P1127
Ptaah tells Meier that time presses
and that he must now return to the Earth. He says that Semjase will take him in
her beamship and Ptaah will remain onboard his spaceship outside of the solar
system. He tells Meier to live well and become just for his mission. They will
meet again another time. He says for him to go in peace and love and remember
that they are always with him in their thoughts and otherwise as well.
普塔告訴邁爾時間緊迫，他現在必須返回地球。他說西米斯會帶他回到她的飛船，而他自己仍將留在他的母船上，駐留在太陽系之外。他告訴邁爾為了自己的使命要好好活著，他們以後還會再次見面。他說，要繼續生活在和平與愛的日子裡，並記住，他們會經常陪伴在他的思維之中以及其他的地方。
（以下部分係出自第39次接觸報告內容，為優先翻譯其他更精采部分，此部分英文內文暫緩翻譯，僅翻譯標題，請讀者自行參閱該篇接觸報告相關內容，不周之處尚請見諒！）
Meier pilots the beamship
around the Earth & the Moon - 39.80-97
邁爾駕駛飛船繞地球和月亮 - 39.80-97
Bermuda Triangle - dimension
passage - 39.311-325
百慕達三角是維度的通道 - 39.311-325
Semjase, Ptaah & Meier
explore ancient Earth - 39.P1-18
西米斯、普塔和邁爾探索古老的地球 - 39.P1 - 18
"Earth moon of the 3rd
earth" - space stations - 39.P210-212
“第三地球的月亮”—— 太空站 - 39.P210-212
Semjase shows Meier future
Earth humans - 39.S342-354
西米斯向邁爾展示未來地球的人類 - 39.S342-354
（未完待續…..）
沒有留言:
張貼留言