接觸筆記的要義 - 序言

本書是一份關於愛德華•亞伯特•邁爾(Eduard "Billy" Meier)與外星人接觸筆記的要義彙整，原資料是溫德利•史蒂芬(Wendelle Stevens)由德文英譯而來。

這本“接觸筆記的要義”(THE ESSENCE OF THE NOTES)由莫里斯•奧斯本(Maurice Osborn)所著，是受版權保護的文件。莫里斯•奧斯本對公眾無限制自由開放這份文件的複製與發佈，但不得以任何方式任意更改其中內容。莫里斯•奧斯本授權並鼓勵大眾在上述條件下自由運用、複製與分發本文件。請將所有問題、意見與需求寄至以下地址：P.O. Box 383, Ramona, CA. 92065，或Email至：me_osborn@yahoo.com。這些資料也可在以下網站得到：
http:geocities.com/Maurice_osborn。

版權聲明：依據Title 17 U.S.C. Section 107，所有與本文件版權相關的權益，均無償的適當提供非營利之研究與教育目的之用。© Maurice Osborn, 2005

第二版

目錄

序言

第一章   概述

第二章   第一次接觸

第三章   愛德華•亞伯特•邁爾

第四章   普雷亞星系的外星人

第五章   靈識說

第六章   地外文明

第七章   地球

第八章   人類

第九章   宗教

第十章   科學與技術

附錄

序言

本書所含的內容，是來自瑞士的比利•愛德華•亞伯特•邁爾(“Billy” Eduard Albert Meier)所寫筆記的翻譯精要。這些筆記不僅涵蓋1975年1月28日至1977年5月23日期間，他與出自我們同一宇宙外星訪客們的最初76份接觸紀錄細節；同時也包含了來自與我們不同宇宙的外星人，從1942那年他才5歲時起，與他接觸過的所有資料。

這些接觸不僅是單純的對話，其中常見到有真正的爭執與討論，有時幽默也有時認真協商，甚至還有公然語出要脅的等等情節。官方的接觸報告已出版好幾冊，是由邁爾先生用德文所寫，名為＂Plejadisch-plejarische Kontaktgespräche＂，由FIGU出版（FIGU：Freie Interessengemeinschaft fur Grenz- und Geisreswissenschaften und Ufologiestudien [有興趣在超自然與靈學與幽浮學研究的開放性組織]），網址是：www.figu.org；郵寄地址：FIGU, Semjase Silver Star Center, CH-8495 Schmidrueti ZH, Switzerland。該組織有部分書籍已有英譯版本，但校對工作進行的非常緩慢，這是因為FIGU的介入主導，以保證翻譯的資料最接近德文原版的原意。

幸好，美國空軍退役的溫德利•史蒂芬(Wendelle Stevens)上校在1988至1995年間，將邁爾的接觸筆記翻譯成四大冊的英文版本；名為“來自昴宿星的訊息” (Message From The Pleiades)。目前這些資料都已出版，但只有CD版，來源是：UFO Photo Archives, P.O. Box 17206, Tucson, AZ 85731, U.S.A.。

史蒂芬先生說明翻譯的過程是這樣：“將手寫資料翻譯成另一種語言有兩個基本步驟；第一，文字直接翻譯過來，第二，把翻譯過來的文字再轉換成更能精確表達原意的句子，而第二步要麻煩的多。”他還寫到，有一位基督徒（「神智學」(Theosophy)的學生）和一位大學的學者，他們依據自己觀點，翻譯出來的意思都不一樣。

有關這些書，史蒂芬先生還說：“這些是由一位年輕的德國大學生所翻譯，他花了很多時間住在邁爾他家，長期觀察那些目擊者並與他們一起生活，以尋求最小心的解釋。”雖然這些翻譯並沒有經過愛德華•邁爾親自過目或驗證，但他也並沒有禁止溫德利去出版發行。

可惜這些翻譯資料閱讀起來很困難，其中還有許多失誤與遺漏，但卻是目前為止最好的英文譯本。另一個問題是，資料內的對話內容包含許多不同的主題但卻沒有依照特別的順序，並且沒有索引可用。從第一次接觸筆記公布以來，已經有三十年了，但只有少數的資料被FIGU翻譯成英文並以官方正式公布出來。

需要考慮很重要的一點，從歷史上來看，地球人類曾經將一些重要的訊息資訊因為曲解、竄改與遺漏等因素，最後遭到汙衊而導向宗教，完全破壞了訊息的原始涵義。而這份文件則是呈現了那些接觸報告真正且正確的要義，就如同在溫德利•史蒂芬最初的那三本書內容一樣，不帶有任何偏見以及任何改變原意的企圖。唯一省略的部分，是那些不重要的個人交流對話，讀者可以進一步參閱原始順序的接觸報告內容以作對照。讀者也可以據以指證錯誤，如經證實必會適作修正。

接觸筆記裡的內容，在本文件中以一些易於接受的明確主題呈現，不過在附錄中有列出原始筆記內容的對照表，尤其中可以查出相對應的資料。附錄中依原始筆記順序列出其每一部分重點內容，並註明其出處的編號範圍，對照在本文件中的章節編號與標題。每一個內容重點基本上是按原筆記的順序，不過某些部分為了保持相關資料的完整與易讀，稍作了調整。

與邁爾先生在1975年接觸的這些外星人，原被認定是來自金牛座有七個星群的昴宿星團(Pleiades)；那是距離地球420光年之遙而晴空肉眼可見的星團。然而實際上，他們卻是來自另一時空結構，離昴宿星團還有80光年之遠的普雷亞星系(Pleja System)，中心太陽名叫“太蓋特” (Tayget)；它有10個行星圍繞，其中的4個有人居住，而之中一個名為“伊柔” (Erra)的行星就是與邁爾先生接觸的那幾位外星人的家鄉；這些外星人就是來自普雷亞星系的普雷亞人(Plejaren)。

讀者很可能在這些資料中發現到許多令人震驚、鼓舞甚而困惑的訊息。只有懷抱著一種冷靜、思辨的開放心胸來閱讀這些資料，才能從中得到最大的收穫。

英文資料來源
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/The_Essence_of_the_Notes
與
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/PREFACE