接觸筆記的要義 - 第二章 首次接觸

第二章 - 首次接觸

與西米斯首次接觸，接觸時間：1975年1月28日，星期二，下午2時12分

下午一點，邁爾在家正忙著用磁帶錄製“聲音”，這是他最近兩個月來一直還沒弄好的東西。突然間，在他的體內有股力量驅使他聽到一個聲音，而這聲音慢慢變得他可以理解。雖然他以前從來沒有聽過這聲音，但邁爾還是覺得它非常平和而熟悉。頓時，他明白了聲音中那些象徵性的圖形和文字，那是告訴他去拿一架相機並離開家出去。他照做了，就像他是被指導去這麼做而沒有質疑為什麼，這些聲音在他感覺像是一種溫柔的催促。

邁爾騎上他的摩托車，離開家門。一時之間，他好像漫無目的，但實際上是被引導到某一個地方。他騎車經過欣維爾(Hinwil)的村莊，穿過田野、草地和森林，後來到了Frecht自然保護區的一個偏僻地帶。在自然保護區附近的小路上，一輛大型的家具搬運車停在那裡但司機卻不見蹤影。邁爾看了看手錶，注意到是下午2點12分。接著，他聽到空氣中一種沉靜但熟悉的特殊擾動聲，於是他仰望多雲的天空。他並不指望看到他想看到的，因為亞斯克(Asket)曾告訴過他，這種情況在一年內不會發生。

此時從雲層中穿出一個物體，只見它快速下降但很快降低了速度。它在森林上空約350公尺的高度慢慢繞過來，直到完全靜止不動，這時邁爾可以看到它清楚的樣子。它是圓盤形的，在其頂部和底部有相似的形狀，不過上半部圓頂稍大而高處有紅色的矩形裝置。這時邁爾忙著拿起他的相機，在2點15分拍下他第一張相片。這個物體距離有150公尺遠，離地面約150公尺高。接著，它迅速向西方揚長而去並消失不見了。

擾動聲再次出現，飛行物快速回來並盤旋在貨車約100公尺的上空。邁爾站在離貨車44公尺處，接著他在2點18分拍下他的第二張相片。然後目標又再度移動並突然停在貨車上空，距離地面約50公尺。然而，它看起來似乎是在車子的前面一些。他可以看到，對方不是一個地球上的飛行器，而是情況不明的外星飛行器。該盤狀物由盤體的下側持續噴出小波浪的振動氣流。外皮可以看到損壞的痕跡，像是老舊的洗衣板。固態物質似乎會在輻射波的高熱下溶解。貨車在後方變得很難看清楚，因為它頓時被熱浪所籠罩。然後該物體迅速上升，向東方揚長而去消失在雲層中。剛剛發出的空氣擾動聲迅速消失，一切再度回到安靜狀態。

邁爾回到了他的摩托車，啟動後騎上它穿過田野前往樹林東邊。他前進約250公尺，來到一大片沼澤的空地，下車後他順著自己的想法，繼續向裡走去。他注意到那輛貨車已經開走，此時只有他獨自一人，而樹林中的鳥兒似乎受到驚擾，他們突然都消失了。他聽到狗叫，看到牧場的鹿突然越過他，跑向南方一個樹木繁茂的區域。幾分鐘後，邁爾又聽到了那熟悉的空氣擾動聲響，接著看到剛剛的物體快速從雲端下來，然後迅速在樹林上空放慢了速度。當它向下繞到樹林的空曠地，聲音又再度停止。當它緩緩降落，邁爾在2點31分拍下第三張照片。一分鐘後，他從約180公尺的距離拍下第四張照片。最後，物體​​在完全無聲的狀況下，輕輕降落在草地上。

邁爾為了要近距離觀察，大膽地朝著該物體走去，但在距它還有約100公尺的地方，他發現有一股很大的推力制止了他。這像是一種無聲的強風抗拒他向前，所以他只好坐在地上等著。在不到一分鐘後，一個身影由物體的後面出現。這顯然是一個人，穿著奇特的灰色套裝，質料看起來非常柔軟且輕盈，套裝緊密貼身，看似非常耐用，而材料像是大象的皮。在脖子上繞有一個環，那顯然是用來安裝頭盔用的。

這個生物看起來是一個正常的人類女性，並沒有表現出什麼超能力、自命非凡或者有著靈體的模樣，雖然她極具吸引力。她走路的樣子也和正常的女人沒兩樣，只是更強健、更有自信、優雅而不特別講究，也沒有想要製造特別的印象。慢慢地，她來到邁爾的面前，上前握住他的胳膊，把他扶起來，力道強勁而肯定，但也令人感到愉快且安全。他們慢慢的走向邁爾的車旁，並在乾的草地上一起坐了下來。這個外星女子隨後用完美的德語而帶有奇怪的口音開始說話。

該女子稱，邁爾是個無所畏懼的人。她說她知道這樣，是因為要弄清楚他的狀況，她已經研究他很多年了。邁爾問是否沒有其他適合的人選來做這件事，她肯定地說是的，但他們選擇他，是因為他多年來已經讓自己從事與她們相關的事務，並且真誠地以類似她們的方式思考問題。邁爾感謝她的讚美並問她是誰，她回答說她叫西米斯(Semjase)，來自昴宿星團(Pleiades)。邁爾對此感到驚訝，並詢問她是否經由超空間(hyperspace)到達這裡。她回應說，他經常知道比她們預期的還要多，但她們知道，他在對哪些事情應保持沉默，這方面是可以信任的，而他在這方面的知識，具有正確的認知。

邁爾被告知，他剛剛拍下的照片，是為了要向大眾公布用的，至於要採取何種方法，將在後面解釋。邁爾擔心有人可能會看到她的飛船，但他被告知，由於山和森林的遮蔽，在飛船的四周範圍500公尺以內，沒有人能靠近。邁爾表示知道為什麼只有他一個人來這裡感到遺憾，而他被告知，沒有任何東西可以改變這個狀況或是他的未來。在靈性的理解方面，地球人還有很長的路要走。但是，邁爾已經排除困難，學會了尋找真相並獲得知識。正因為如此，他才能夠從芸芸眾生中脫穎而出，這也就是為什麼他們會決定選擇上他。邁爾意識到西米斯不只是代表她自己說話，而她要求他對此保持沉默，他同意了。西米斯說，她知道他即使是在被迫發言的情況下，也會保守秘密。

西米斯告訴邁爾，接下來他須要仔細聽，記下她所說的一切，然後將之公諸於大眾。她告訴他，她會給他有關他們談話的思維內容，讓他可以一個字一個字確切的寫下一切，它將以西米斯讓邁爾來到這裡會面的同樣方式傳輸資料給他。她告訴邁爾仔細聽以下的解說，只有當他在不明白的時候才打斷她。

長久以來，他們一直極力促成去接觸一個真正且真誠希望幫助他們完成使命的地球人類。他們經常嘗試這樣做，但那些被選中的人既不博學也不是很情願，而且往往缺乏真誠和忠誠。所有這些他們原本選擇可以幫助他們的人，都擔心他們自己的生活並對這種接觸保持沉默。他們說，他們會被誤以為是神經病，可能會被人陷害，並指控他們說謊。

還不斷有許多自吹自擂的人，假裝與他們有過接觸，甚至聲稱已經登上了他們的飛船。但他們只不過是騙子，炫耀自己那些可疑的光榮事跡並想從中牟利。地球上的人類，有完整的組織機構，在努力探查他們飛船，但是所有的一切資料，只有少數是真正可靠的。有許多照片不外乎是大自然的光影現象，以及一些故弄旋虛的作假結果。這些照片很少有真的拍到她們的飛船，大部分照片是由那些騙子和郎中所偽造出來的作品，而這些人反倒變得全球知名。他們的書籍和手稿也是騙人的，只是為了達到提升自己的聲譽並獲得自我炫耀的目的。

有些人竟敢將他們的飛船與人的宗教扯再一起，但他們不希望以任何方式或在任何時間與之有關。人類所謂的教派並沒有從這一方面縮手，繼續以這樣的信仰來欺騙他們的同胞。這些低劣且原始的陰謀，應該在整個世界都落入他們掌控之前被制止。如果這些騙子真的與他們接觸並繼續保持的話，他們會提供機會給他們，讓他們有清晰的飛船照片可以作證。但因為他們不是真誠的人，所以並沒有給他們這個機會。對於事實真相的證據，他們給了邁爾機會，拍攝他們其中一架飛船清晰的照片。之後，他們還會提供他更多的機會，以獲得更好與更清晰照片的證據。

地球人類稱她們為「外星人」、「星球人」或其他類似的稱呼，將他們與超自然的事物扯再一起，但一點也不瞭解他們。事實上他們都是人類，就像地球人一樣，但是他們的知識、智慧和技術都優於地球上的人類。雖然地球人已經航向宇宙，邁出首次太空飛行的一小步，但這些都只不過是初步的嘗試。儘管人類已經用火箭登陸了月亮，但還沒有能夠到達廣闊的宇宙空間。而使用目前這種方法，人類將永遠不可能達成，它需要另一種推進方式，才能穿透超空間並化解無垠的距離。空間和時間是不能以同樣的空間與時間方式來克服，而是要以「無空間」(spacelessness)和「無時間」(timelessness)的方式，這意味著空間和時間在其內自行瓦解，並變成單向性的「零時間」(space and time collapse into one another and become equally directional to zero time)。這樣一來，通過數十億光年的距離，只需要短短幾微秒的功夫，幾乎沒有時間上的損失，因為「零時間」同時使空間和時間失效(the zero time neutralizes space and time simultaneously)。

很多騙子都聲稱與太陽系中其他行星的人有過接觸，甚至與他們一同乘坐飛船。這只不過是一個謊言，對於大部份他們提及的星球和行星，它們都是荒蕪的，因此人類無法在那裡生存。另一方面，其他行星很久以前已經停止維持生命，或又正處於它們發展的初期。然而，在其他太陽系中，卻生存著一些不同種類的生命形式，並非只有人類。人類與動物的生命形式是多樣的，很多動物甚至植物生命形式，同樣進化到非常高級的狀態。所以有些物種已經學到很多知識，並從他們自己的環境中解脫出來，他們甚至透過太空旅遊偶爾來過地球。他們當中很多都是頗令人討厭的生物，他們生活在比地球還要野蠻落後的狀態。人類必須要提防他們，因為他們經常攻擊並毀滅所有阻礙他們的東西。他們曾毀滅整個行星或者強迫行星上的居民成為奴隸，野蠻地奴役他們。這是他們其中一項使命，警告地球上的人們，小心這些生物。邁爾被告知，要讓人們知道，因為與這些生物發生無可避免衝突的時間，已經愈來愈接近。

另一項工作，就是針對宗派和宗教方面，以及有關未充分發展的人類意識。超然於一切被創造物，並唯一支配生與死的力量，那就是「造化」(Creation) [註一]。它定下它的法則超於一切，這些律法都是顛撲​​不破並永恆有效的規則。人們如果用心觀察，可以透過大自然去發現祂們。祂們對人展示了生命的道路，還有通往崇高靈性的途徑，並展現出生命的目的。當人們沉迷於他們的宗教，並信奉那些異端邪說，他們的意識就會不斷地消沉，並最終走向一個無底深淵。

[中譯者註一：這裡的“Creation”，應該指的是宇宙中，最高等且純精神狀態的原創力；這是一切高等生命的開始。中文較貼近的譯名選用「造化」；請參閱 http://www.zdic.net/c/0/14f/331532.htm 與 http://baike.soso.com/v4569513.htm]

人類應該要認識到，一個「上帝」(God)永遠不能取代「造化」(Creation)的角色，或決定人的命運。「上帝」只是一個主管，就好像一個強大或獨裁的人類支配他的同胞一樣。「上帝」不是「造化」，只是祂其中的一個被創造物，就好像所有被創造物依賴著「造化」一樣。但是地球人類追隨他們的錯誤宗教信仰，並聲稱「上帝」是「造化」本身。他們甚至更離譜的是，將一個叫以馬內利(Emmanuel)的普通人類，蓄意弄錯而稱為耶穌基督(Jesus Christ)，說是「上帝」的」的兒子，而且是「造化」本身。到了現代還有形形色色的教派，還在繼續堅持一些使人迷惑的同樣事情。

再者，正如剛才所說的那些飛船騙子們，都是按照同一個模式：他們對全世界的地球人傳播謊言，指外星人會如同天使一般由宇宙到來，而且是依據「上帝」的指示而來，將帶給塵世的人類長久以來渴望的和平、宗教的真理和「上帝」的保護與命令。這只是一個由各個教派計劃好的謊言或騙局。因為她們從來沒有下達過如此的命令，而且我們永遠都不會這樣做。「造化」本身永遠不會給予命令，因為它在這宇宙中，體現最偉大的力量，而且永遠不依靠命令和宗教。宗教只是一種由人而來的原始陰謀，企圖去控制、抑制和剝削其他人，特別是那些意識薄弱且易於屈服的生命。邁爾被告知，要用這些真相為世界帶來光明，使它被世人所知。這是一個他們工作的另一部份，如果不這樣做，人類將會慢慢地自我毀滅，並且墜落完全的「靈性黑暗」。

她們了解他知道一卷秘密的古老文件（以馬內利的教誨），它原本因為她們的委派人員粗心大意，很不幸地被毀了。那人曾是邁爾的朋友，但遺憾地因為恐懼而失敗了。他被告知要將這文件的譯文傳播開去，因為它是唯一可靠的真相。她們知道他正在寫一本關於這份文件的書籍，而且與真正的真相有關。她們認為這是地球上所有著作中最重要的一本，雖然它在表達上有些生硬，而且還將會遭到一些人的憎恨，但它最終會為地球人類提供真相；縱然它仍然包含有一些推測。它最終可能會摧毀很多人對宗教的狂熱，或者至少令他們會認真地思考這些問題。它是一篇非常好的作品，而且邁爾應該讓人人可以得到它。

西米斯說，這是第一次，她已經告訴邁爾所有必須說的，但是依然不夠。很多其他的接觸將會隨著這首次的接觸而來，而她將會在特定的時間呼喚他，透過心靈感應(telepathy)，傳送進一步的資料給他。她向他保證，她只會在適當的時間且是他想要的時候才會這樣做。她說她欣賞他的作風與自主的意識，因此她以後將會調節自己來適應他。到時後，她們將會在她的飛船內相見，一起飛向廣闊的宇宙。可是在她們的下一次見面，暫時還不能這樣做，因為太輕率魯莽，可能會導致一些意外。但這些細節，她以後會通知他。

西米斯告訴邁爾要好好保重，直到她們下次會面，到時她會給他更多的重要訊息。一般而言，會談將不會像今天這樣單方面，因為只是她需要先給他一些說明。她們以後的每次會談將會很正常，像一般的談話一樣，有問有答。接著她跟他告別，在下午3點51分，重返她的飛船內。

邁爾注意到，飛船的底部和兩側，此時出現原本分開後來合併到一起的強烈熱浪，似​​乎快將四周環境溶化掉。樹木和一切變成不同的顏色，距離遠近似乎交錯不清，一切景物有歪曲變形的景象。飛船的周圍有的絕對明淨的藍 – 紅色輻射。邁爾站在約185公尺的距離，拍下更多飛船的照片。飛船扭頭飛過三顆杉木的頂部，然後又朝北方退回天空。此時它停頓片刻，邁爾在下午4點的時候，拍下他這次的最後一張照片。幾秒鐘後，空氣擾動的聲音又再開始，隨後飛船直接向上衝入多雲的天空，消失的無影無蹤。

英文資料來自
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Chapter_2_-_FIRST_CONTACT